[REQUEST] oikolukija — Etsin muutamia oikolukijoita Colin Turnerin kirjan "Into the Open Economy" käännökselle. Kirja ei ole kovin pitkä (n. 90 sivua) ja teksti helppolukuista - ilman vaikeaa terminologiaa. Raakakäännös on tehty, mutta tarkistus- ja hiomisvaihe kaipaa kielitaitoisia vapaaehtoisia, jotta kirja voidaan julkaista. Virallinen kääntäjän pätevyys ei ole tarpeen.
Kanta-Häme, Finland over a year ago
[OFFER] käännös- ja oikoluku — Voin auttaa sekä käännös- että oikolukutehtävissä englannista suomeen - tai toisin päin. Materiaalin tulee liittyä tavalla tai toisella yleishyödylliseen, ei-kaupalliseen tarkoitukseen.
Kanta-Häme, Finland over a year ago
[OFFER] překlady mezi češtinou, angličtinou a esperantem — Při překládání se vždycky snažím, aby výsledek zněl přirozeně, tj. aby z něj „nestříkaly“ prvky typické pro zdrojový jazyk. Dávám přednost kratším a/nebo zajímavějším textům (moje zájmy najdeš v mém profilu). Příklady dokončených překladů: Zamenhof.info/cs, www.PetrDiblik.cz/oe Mám radši překlady do češtiny, protože tu znám o nějaký ten pátek déle. :-)
Pardubický kraj, Czech Republic over a year ago
[OFFER] Translation English to Dutch, Dutch to English — Let's keep this offer outside of the tech speak realm. I am mainly a literary translator. Let's also be reasonable with the volume of work. Short short story, subtitles to online video, etc. However good your novel is, I would rather not. Dutch is my native language. My level of English is considered Native Speaker. I have translated professionally in the theatre world, as an activist and in the spirit of the gift online.
Antwerp, Belgium over a year ago
[OFFER] Translation of Russian Texts — I would be glad to offer basic translations to individuals of articles, lyrics, subtitles, poems, short stories, etc. from Russian to English. Skill Level: Upper intermediate
Saskatchewan, Canada over a year ago
[OFFER] French editing/translation — Hi, I can help with editing your French translation or translating into French (from English or Serbo-Croatian). I cannot guarantee it will be speedy as I work full-time.
Zagreb, Croatia over a year ago
[OFFER] Translation Ukrainian to English — I can do a translation for you.. Ukrainian/ Russian to English
Missouri, United States 9 months ago
[OFFER] Translation/interpret — I offer in person interpretation and document translation from English-Spanish.
Departamento de San Salvador, El Salvador 8 months ago